Katya Knyazeva (avezink) wrote,
Katya Knyazeva
avezink

The grand opening of Piccadilly Cafe in 1930

Another beautiful piece of journalism from a July 1930 issue of Shanghai Dawn (Shanghaiskaya Zarya or "Шанхайская заря"). One day there was a large half-page ad for the grand opening of Garden Café Piccadilly on 381 Avenue Joffre. In the next issue there was a report from this event:

Грандиозное открытие

В субботу вечером на авеню Жоффр открылся сад-ресторан "Пикаддилли", который собрал много публики. Все столики к 11-ти часам ночи были заняты, на площадках для танцев многие из посетителей фокстротили до утра. Состав оркестра смешанный: есть русские, есть филлипинцы, негр. Оркестр прекрасно сыгрался и танцовать под него очень удобно. Сад освещается лампионами, которые абажурами опущены прямо на столик, так что сидящей публике светло, но весь сад во время танца погружается в интригующий фокстротный полумрак. Кухня оборудована хорошо  и единственное на что публика жаловалась это, что прислуга недостаточно вымуштрована.


Smashing Grand Opening

Saturday evening, the opening of the garden restaurant Picadilly attracted a big crowd. By 11 at night all the tables were full. Many visitors fox-trotted on the dance floors until dawn. The orchestra has a mixed profile: there are Russians, Filipinos and one black musician. They have achieved a harmonious sound that makes dancing very easy. The lanterns in the garden are hung low over the tables, keeping the dinner tables well-lit and the rest of the garden intriguingly dark and conducive of foxtrot. The kitchen is well-equipped. The only complaint the public had was that the servants were not sufficiently trained.

Оркестр-джаз Бориса Райского – один из многочисленных «джассов», играющих в шанхайских ресторанах и кабаре
Illustration: Raysky's jazz band that played in many cafes and bars of Shanghai.
Tags: french concession, newspaper, russians, shanghai, translation
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments